În 1944 o echipă de cercetători paranormali
împreună cu armata SUA,
au salvat o creatură stranie în timpul
unei misiuni secrete pe coasta Scoției.
Adoptată în secret, această creatură trăiește acum între noi.
Iubește dulciurile și televizorul.
Nume de cod: Hellboy
Baza militară Douglas, ajunul Crăciunului, 1955
Fiul meu, vrei să oprești aia?
Spală-te pe dinți.
Nu-i spune păpușă!
Pardon?
Nu este o păpușă. Este real.
- Este real. - Domnul Di-Doo...
trebuie să spună noapte bună.
Și ține minte, trebuie să dormi
când va coborî pe coș.
Nici macar nu e un coș, tata.
- Are modalitățile lui. - Dar vreau să aștept.
- Vreau să-l văd făcând-o? - În niciun caz.
Bine, atunci vreau să-mi spui o poveste.
- Nu, fără povești în seara asta. - Doar de data asta,
apoi mă voi duce în pat imediat.
Apoi, mă voi spăla pe dinți. Promit.
Se spune că
la amurgul timpului
omul, bestiile și toate ființele magice
au trăit împreună sub Amon,
copacul tată.
Omul a fost creat cu o gaură în inimă,
o gaură pe care nici o posesie, putere sau cunoștință
puteau s-o umple.
Și în lăcomia lui infinită,
omul a visat să-și extindă conducerea
peste întreg pământul.
Sângele multor elfi,
căpcăuni și goblini,
a fost vărsat în războiul lor cu oamenii.
Regele Balor, regele cu un braț al elfilor
a privit măcelul îndurerat
și plin de disperare.
Dar într-o zi, maestru făurar al goblinilor
s-a oferit să-i creeze regelui o armată de aur mecanică.
de 70 de ori, câte 70 de soldați
cărora nu le va fi foame
și nici nu vor fi opriți.
Prințul Nuada l-a implorat pe tatăl său să fie de acord.
Constriește-mi armata, a spus regele.
Astfel, a fost făurită o coroană magică
care permitea celor cu sânge regal
să comande armata de aur dacă este neprovocat.
Eu sunt regele Balor,
conducătorul Armatei de Aur.
Este cineva care îmi reneagă dreptul?
În Sala Tronului, nimeni nu i-a provocat cuvântul.
Așteaptă! Dacă-l provoca cineva?
Se luptau?
Bineînțeles, trebuie să se răspundă la o provocare,
dar vrei să auzi sfârșitul poveștii?
- Da, te rog. - Bine.
Așa că, lumea s-a schimbat
și data viitoare când oamenii au mărșăluit
au simțit pământul cutremurându-se sub picioarele lor.
Și astfel cerul s-a întunecat sub siluete monstruase,
iar "Armata de Aur" nu avea remușcări,
nici o loialitate sau durere.
Și inima regelui Balor s-a umplut de regrete.
Astfel a convocat un armistițiu
și a împărțit coroana în trei bucăți.
Una pentru oameni,
și două pentru el.
În schimb, oamenii vor stăpâni orașele
iar creaturile magice, pădurile.
Acest armistițiu va fi onorat de fii lor
și urmașii urmașilor lor
până la sfârșitul vremurilor.
Dar prințul Nuada nu credea în promisiunile oamenilor.
Și se spune că a plecat în exil
jurând să se întoarcă în ziua în care oamenii lui vor avea nevoie de el.
Astfel "Armata de Aur" a fost adormită,
închisă în pământ...
așteptând.
Și acolo este până în prezent
așteptând în tăcere ziua în care
coroana va fi întregită...
Liniștită si încă...indestructibilă.
Ce înseamnă..."industrială"?
Indestructibilă.
Nimeni nu o poate distruge.
Du-te și culcă-te, fiule.
Dar e doar o poveste, nu tată?
- Oare? - Da, haide.
Acele personaje nu pot fi reale.
Ei bine, fiul meu,
sunt sigur că vei afla.
Hellboy 2: Armata de aur
Traducerea și adaptarea: AMC, Ebo & Lovendal
subs.ro team (c) www.subs.ro
De cât timp ești acolo, prietene?
Sunt acolo.
I-am cumpărat azi, dar nu i-am hrănit.
Eu voi merge primul
iar tu mă vei urma.
Și ține minte, dle Wink
nu fi timid.
Următorul exponat, nr. 776
este o figură importantă,
zeița fertilității datând din
15.000 până la 10.000 înainte de Hristos.
A fost găsită
cam la 30 de metri de Lacul Shadow.
Vom deschide licitația la 300.000 de dolari.
300.000? 335.000. Mulțumesc.
350.000? Mulțumesc.
375?
O dată, de două ori...
Vândut.
Va solicit atenția pentru următorul obiect.
Va rog, rămâneți pe scaun. Totul se va rezolva repede.
Sunt sigur că este o cădere temporară de tensiune.
Pentru prima dată, acestea sunt bijuteriile coroanei
ajunse la noi dintr-o cultură străveche și pierdută
Pierdută?
Chiar deloc.
Poate uitată de voi,
dar foarte în viață.
Domnule, cine sunteți? Vă rog, identificați-vă.
Nu puteți să... Sunt prințul Nuada
fiul regelui Balor.
și sunt aici, dle
să revendic ce este de drept al meu.
Paza! Chemați paza!
Ce crezi că faci?
Este revoltător. Ia ce vrei. Te rog, pleacă.
Ia ce vrei.
Mai taci.
Așezați-vă,
suflete goale ce sunteți!
Lăsați asta să vă reamintească când vă temeați de întuneric.
Îmbrăcarea!
Am primit un telefon.
Strict Secret
Sub acoperire. Nu înțelegi sensul cuvântului?
Încă suntem finanțați de guvern,
încă suntem secreți, sau unul murdar dacă mă întrebi
dar oficial nu existăm.
Vezi tu, asta este problema când primim așa ceva.
Metrou. Autostradă.
Parcul!
Și pentru ăsta chiar a pozat
și a dat autografe.
Am făcut rost de poze
și toate filmările cu mobilul. M-au costat o avere și...
și le-au pus și pe Youtube.
Dumnezeule, urăsc Youtube.
Vrea ca lumea să știe ceea ce facem.
Ceea ce face el.
Mă urăște.
- Nu cred asta. - Nu?
- Ținta de antrenament. - Măi să fie.
Și apoi le afișează.
Știi cum mă face să mă simt?
Ce se întâmplă?
- A, este vineri. - Îți spun că mă urăște.
Este pus să mă distrugă.
Creditul meu este la minim.
- Credit? - Mojo-ul meu.
Cei din Washington se întreabă dacă am calitățile necesare.
Crezi că am o slujbă ușoară?
Crezi că îmi place...
să fiu...
un nesuferit?
Îmi iau medicamente.
Acesta este un antiacid.
De abia că este un medicament...
dar totuși este.
Lucrez deoarece...
eu sunt, noi suntem
până la urmă servitori...
umili.
Nu este vorba de tine. Se dă și el mare.
- Lucrurile sunt un pic tensionate. - Tensionate?
Cât de tensionate. Tensionate cum?
Știi tu. Ca de obicei.
Sunt un cuplu și se adaptează.
- Se ceartă. - Se ceartă?
- Câteodată. Ca toată lumea. - Cât de rău
Au zile bune și rele.
Salut Abe.
Salut Manni.
Aveți grijă băieți. A luat foc.
Dacă stau să mă gândesc uneori sunt zile foarte rele.
- Știi că nu mi-e frică de tine. - Ar trebui.
Uită-te la dezastrul acesta.
- Uită-te în jur. - Am o singură cameră.
Nu-mi atinge lucrurile.
- Am înțeles. Asta e regula ta. - Da, singura.
- Vezi? - Cum ajută asta?
Toate sunt lucrurile tale. Același CD, LP.
Este Al Green. Nu-l poți asculta pe Al Green pe cd.
- Dar e bun de păstrat. - Și un A-trak?
Un A-trak?
Într-o zi lumea își va da seama de greșelile sale.
- A-trak a fost ceva serios. - Haideți copii!
Acum puteți ieși afară. Așa este. S-a terminat.
Cu mine cum rămâne. Avem nevoie de loc.
Nici măcar nu-mi pot găsi periuța de dinți.
Periuța de dinți? Ia stai o clipă.
Este chiar acolo.
Nu pot trăi astfel.
La naiba!
Trebuie să plec. Cu toții trebuie aă plecăm. E o urgență, nu?
Să mergem!
Ai grijă pe unde calci, Liz.
- Ascultă... - Manning.
- Mergem în centrul orașului Manhattan. - Da, va fi distractiv.
Centru. Este foarte periculos.
Periculos și pentru tine
și pentru mine.
Știu că visezi la lumea din exterior, dar crede-mă,
nu este atât de minunată. Este sălbatică și...
- este plină de rău. - Haideți, băieți!
Te rog!
Pe de altă parte
astea sunt bune.
Sunt cubaneze.
A fi văzut...
Am confiscat o cutie,
dar îți pot aduce mai multe.
Dar trebuie să-mi faci o mică favoare.
Trebuie să fii foarte...
- Discret. - Mulțumesc.
Pentru puțin. Discret.
Invizibil. Înăuntru și afară.
Serios?
Hei, pot fi discret dacă vreau.
Te-am urmat în Marrow, nu?
Apoi ai aranjat să fiu transferată în Antarctica.
Asta e foarte discret.
A spus că-i place frigul.
Precum o umbră.
Precum o umbră în noapte.
Poliția de costă a descoperit câteva obiecte importante
cu droguri în ele.
Au descoperit o pungă de gaz.
Au descoperit o pungă de gaz acolo.
Agenții FBI sub comanda mea
se duc acolo sus chiar acum
cu echipament special pentru gaze.
Iisuse, ce pute aici!
Este mai rău ca în Marrow.
Zâmbește!
Să mergem!
Pentru ce ne-au chemat s-a terminat.
Erau 70 de oaspeți.
Nu avem supraviețuitori, cadavre...
- Aceeași poveste și aici iubito. - Nu-mi spune iubito.
Abe. Am spus Abe!
Abe, cred că Liz e supărată pe mine.
Ești pe același canal.
- Îți pot pune o întrebare? - Nu.
Ascultă, când ajungem acasă îmi voi curăța mizeria.
- Nu asta e problema. - Atunci care este?
Nu acum.
Abe, ce ai acolo?
Asta este interesant.
Ambele părți fac parte din sigiliul regal,
date numai pe timp de război.
Roșcatule,
avem companie.
Ha Albastrule, dă-mi ceva cu care să lucrez.
- Creaturi păroase. - Câte?
Multe. Nu mai sunt corpuri
deoarece nu mai sunt resturi. Ai observat pe podea?
- Măi să fie! - Exact.
Tot ce știu să facă aceste chestii este să mănânce și să mănânce
apoi să se ușureze și să mănânce din nou.
Pot răni pe cineva?
Abe, unde sunt chestiile astea?
Calcioda Calcarea
- În engleză. - Sunt zâne măseluță.
Nu, nu. Trăiesc în pădurea neagră
și se hrănesc în special cu calciu: oase, piele, organe
dar atacă prima oară dinții.
De aici vine și numele de Zâna Măseluță.
Dumnezeule!
Liz, ești însărcinată.
Ba nu.
Ba ești.
Marble, ce ai?
Cred că am găsit una.
Este cam drăgălașă.
Nu te mai apropia de ea.
Mă mușcă!
Roșcatule, avem nevoie de tine aici.
Ce creaturi urâte!
Abe, continuă să tragi.
Îmi pare rău, cucoană.
Ar trebui să fugiți.
Fugiți!
Spre zona sigură. Acum!
Abe, pe scări.
Hai Liz, arde-le pe toate.
Să mergem!
Mergeți spre zona sigură!
Focul este al meu.
Focul este în mine.
Roșcatule, stai departe de geam!
Iată-mă că vin.
Ce ai făcut?
Cred că am ieșit la iveală.
Hellboy, aici!
Maiestatea voastră!
Principe Nuada...
suntem onorați de întoarcerea dvs.
Înainte de a intra în Camera Consiliului
trebuie să vă predați armele.
Nu voi face așa ceva.
Maiestate, acesta este protocolul
și pentru servitori, cât și pentru prinți.
Va fi plăcerea mea să te aranjez.
Te rog, frate înțelege-l.
Orice pentru tine,
surioara mea.
Conform martorilor oculari, vieți au fost puse în pericol.
Acestea sunt știrile: Hellboy.
Chiar este de partea noastră?
Băieți, ratați asta.
Suntem la televizor.
- Liz ești bine? - Da, ies într-o clipă.
Nu este necesar să faci asta. Poți avea încredere în mine.
Datele mele sunt exacte.
Abe, mai taci! Și ia-ți mâinile de pe ușă!
Nu ai de ce te teme.
Ce ziceți de tipul ăsta
umblând cu așa ceva în cap?
Este evident că este un aparat de respirat.
Abe, cred că trebuie să scăpăm de camion. Transmit un semnal negativ.
Asta e problema noastră? Transportul?
Și fata asta. Nu am aflat ce are.
Totuși este drăguță.
Urăsc când lumea se holbează la mine.
Mă fac să mă simt o ciudată.
Asta nu te face mai viteaz.
Uite-l pe Manning.
Sunt foarte amuzanți!
M-ai omorât.
M-ai ridiculizat.
- Și singur ți-ai adus asta. - Ce anume?
Washington-ul trimite un nou agent.
Eu am făcut asta?
- De ce? - Să aibă grijă de tine.
Maiestate, vă rog.
Tată!
De ce? De ce ești aici?
- De ce? - Ca să ne eliberez.
- Pe toții tată. - Este o veche înțelegere
între noi și oameni.
Adevărul se bazează pe rușine.
Oamenii...
Oamenii și-au uitat Zeii și au distrus pământul și pentru ce?
Locuri de parcare, magazine!
Lăcomia a făcut în inima lor o gaură care nu va fi umplută niciodată!
Nu vor avea niciodată destul!
Ce fac oamenii este în natura lor,
iar onoarea este în natura noastră.
Onoare.
Uită-te la locul ăsta! Unde este onoarea în el?
Tată, ai fost cândva un războinic mândru.
Când ai devenit animalul lor de casă?
M-am întors din exil pentru a porni un război
și pentru a recâștiga pământurile noastre, dreptul nostru din naștere!
Și pentru asta voi cere ajutorul tuturor slujitorilor mei
și ei vor răspunde!
Cei buni, cei răi...
... și cei mai groaznici.
Armata de Aur!
Nu poți fi atât de nebun.
Poate că sunt.
Poate ei m-au făcut așa.
Trezește armata,
și terenurile noastre verzi vor fi pline de sânge.
Armata este deja adormită.
Dacă noi ajungem la destinație ne vom stinge.
Nu ne vom stinge.
Pentru ultima oară, te rog, fiul meu
este acesta căminul pe care îl poți accepta?
Acesta să fie?
Îmi pare rău, tată.
Atunci nu-mi lași altă alternativă.
Moarte!
Și tu, soră,
ești împăcată cu verdictul regelui tău?
Sunt, frate meu. Sunt.
Atunci foarte bine, moarte să fie.
Acum ultima bucată surioară.
Unde e, Wink, unde e?
Du-te și găsește-o! Acum!
Găsește-o!
Biroul de Cercetare și Apărare Paranormală
Scuze băieți, scuze.
- E aici? - Nu încă.
- Îți spun că n-avem nevoie de tipul ăsta. - Eu cred că avem!
Am înțeles că tipul acesta e foarte important la Washington.
Care e numele lui?
Numele lui e Johann Krauss.
Johann Krauss?
- Sună german. - E un expert în ecto...
- Ectoplasmă. - Da, mulțumesc, cercetări ectoplasmatice.
Vine cu recomandări foarte bune din Europa.
Îmi place cuvântul ăla, ție nu?
E așa de...
- Nu-mi plac nemții. - Fără amprente.
Uite-l că vine.
Fără fotografie, dosarul spune și citez:
are o față plăcută și... deschisă.
O Doamne!
Johann Krauss, la dispoziția dumneavoastră.
Îmi place de el!
Uită-te la asta, sărmana creatură,
cumpărată și vândută pe piața neagră,
înghesuită în containere, abuzată.
Are mâini foarte expresive.
Și acest sigiliu de pe cutie mă îngrijorează.
Un origandum.
Da, din clanul Bethmoora, fii pământului.
Se vede că tu ești creierul operațiunii
și trebuie să recunosc, sunt impresionat.
În dosarul meu, veți vedea, dl. Krauss,
că lucrez îndeaproape cu Abe la antrenarea lui.
Hai să vedem ce-și aduce aminte micul nostru prieten.
Devine puțin incomplet după ce-l arzi.
Dar,
poate sfântul Balick ne poate ajuta.
Nu, nu, nu! Amuletele pot avea...
- o teleplastie! - Plastic, foarte modern.
Teleplastie, prin care un mediu ectoplasmatic
precum doctorul Krauss,
poate controla lucruri fără viață,
organice, mecanice, moarte sau în viață.
Ia-l, ia-l pe tot micuțule.
Așa!
Sus, sus, sus.
Acum am control complet asupra sa.
Să vedem cât de mult îl pot ține.
Ce?
Mi-ai mestecat vârful cozii!
Tu, nenorocit...
Ești nepoliticos, brutal și nu foarte inteligent.
Se pare că micul nostru prieten
își aduce aminte de sunete de piață și voci
și un trol mai ciudat care vorbea
la ultimul loc unde a mai fost deschisă cușca sa,
- o piață de troli - Piața de troli?
Nimeni n-a găsit-o niciodată.
Asta pentru că nu există!
Doctor Krauss?
Micul nostru informator nu mai funcționează așa de bine.
Deci, acum știm de unde să începem.
Trolii se stabilesc sub poduri.
Uau, ești un geniu.
Apropo, sunt numai 2000 de poduri în New York.
Da dar Vladimir Vania, istoric ocult al secolului 19,
plasează Piața Trolilor chiar sub capătul de est al podului Brooklyn.
- Am căutat acolo. - Da, ați căutat.
Dar nu cu mine agent, nu cu mine!
Mergem!
Podul Brooklyn
Nu cu mine agent. Unde s-o fi dus?
- Îmi place de el. - Atunci îl poți păstra!
Cine naiba se crede tipul ăsta?
Nu te rezema! Lotul 336, ochelarii Shuftain.
Oare este real?
Ultimele trei perechi rămase
și le vom folosi pentru a ne uita în Piața Trolilor.
Doctor Krauss, ce grozav, ochelarii Shuftain.
Sunteți eroul meu.
Hei, tu ești Hellboy?
- Da! - Ești urât tipule.
Încă două pe peretele din fața mea
și încă trei pe alea de acolo.
Tu ce crezi de domnul "știe tot"?
Nu știu, e prea devreme să-mi dau seama.
- Tu ești Hellboy? - Știu, sunt urât!
Vorbim de asta mai târziu.
Este sigur pe el și cred că, poate, ești intimidat de asta.
Ce-i asta?
Normal nu putem vedea creaturile,
generează o aură de acoperire, o vrajă.
Dar în 1878 Emile Shuftain a proiectat și creat astea.
Patru cristale dioptrice care pot penetra acel efect
și să arate natura reală a lucrurilor.
Doctor Krauss, sunt mai frumoși decât îmi imaginam.
Trebuie să-i încerci atunci.
Intimidat?
Domnule Rahat!
Krauss agent, cu dublu "s"!
Da, așa e.
Ascultă, jucăriile alea,
Cum poți să ști dacă funcționează?
Dă-mi un vector agent Sherman, un vector!
B 12, alea dinspre nord.
Mulțumesc de țintă. Ne îndreptăm acum.
Fii cu ochii pe ea.
Pe chestia asta mica?
Este un vierme, un trol scoțian
- care se sperie de canari. - Dumnezeule!
Canari, nu?
- Cum rămâne cu pisicile? - Se hrănește cu ele.
Chestia aia e o ea?
Jos proștilor! Ce credeți că faceți?
- Va mânca pisica! - Va ști că suntem aici.
- Am putea folosi canarul. - Va mânca!
Folosiți păsările dr. Cross. Păsările!
- Va mânca... - Stai cuminte și urmează-mi ordinele.
- Nu pot sta aici în timp ce... - ...urmează-mi ordinele.
Să facem asta!
Pisicuțo, am venit acasă!
Da dragă, te pot ajuta?
Renunță urâțenie, te putem vedea.
Mă puteți vedea?
Cum? Cum de mă puteți vedea?
Căutăm intrarea spre lumea trolilor. Ai vreo idee?
Dacă te mai apropii te fac bucăți!
Va trebui să aplic metode mai vechi.
Spune-mi ce vreau.
- Nu acel canar! - Ce, ți-e frică de acest micuț?
Ajunge! Te duc acolo.
Hai să mergem trol bătrân.
- Să mergem. - Agent,
intrăm în mizeria trolilor. Vom minima toate comunicațiile.
- Terminat. - Îmi place de el.
El este un om care știe să conducă.
- Crezi? - Da. Este eficient...
precis.
Dr. Krauss cunoaște lanțul ierarhic.
- Și el... - Măiculiță!
Și pare să mă placă.
Iată că am ajuns.
Asta da ușă!
- Are o încuietoare complexă. - Ce crezi agent Sapien?
Nu este bine. Cu numărul de simboluri pe combinație
- vom sta aici zile. - Nu este necesar.
Lasă-mă să-mi încerc tehnica.
- Deschide-l, Lucy. - Nu o voi face!
Te rog frumos.
Demonule,
poți da drumul bestiei, poți să-mi scoți ochii
și să-mi smulgi picioarele și limba,
dar nu voi deschide niciodată ușa.
Asta e tehnica ta investigativă?
Este de neconceput.
Înseamnă că nu i-a plăcut.
- Ce? - Și ne poți arăta tu cum se face,
domnule "ca la manual"? Asta este?
Da, cred că știu.
Iată-i.
Să vedem...
Da!
Domnilor, bine ați venit în piața trolilor.
Este ceva important ce Manning nu ți-a spus.
Este? Iubito, îmi place aici. Nimeni nu se uită la mine.
- Trecem neobservați. - Agent, am spus să minimizăm comunicațiile.
Mergem sub acoperire.
Știi, cred că are dreptate.
Iubito, cu siguranță te aduc aici.
Cap Pătrat vrea să întrerupem comunicațiile.
Terminat.
Pecetea regală.
Albastru către Roșu. Roșcatule, mă auzi?
Da, te aud Albastrule, dar nu sunt sigur că pot lucra.
Scuzați-mă, vă pot pune o întrebare?
Mă scuzați domnilor, ați văzut pe cineva luând o zână?
Nimeni nu o vinde aici.
Cum rămâne cu asta? Recunoașteți pecetea?
Fă-l să plece!
Ai face bine să pleci.
- Acum! - Vom face să merite timpul acordat.
Nu ne irosi timpul!
- Ești absolut sigur? - Absolut.
- Nu vei vorbi, nu? - Niciodată.
- Niciodată? - Absolut niciodată!
- Acum te simți mai vorbăreț? - Nu va vorbi niciodată.
Da, da, îți vom spune.
- Nu mă mai lovi. - Lașule!
- Cine a cumpărat Zâna Măseluță? - Prințul Nuada.
Prințul Nuada a rupt armistițiu și acum se vorbește de război.
Un război în lumea oamenilor.
- Îmi pare rău copile. - Este în regulă.
- Ce copil drăguț. - Nu sunt un copil, sunt o tumoră.
Da Roșcatule, urmăresc indiciul chiar acum.
Poate să nu fie nimic, dar te voi anunța foarte curând.
Ce vrei? Spune-mi numele tău.
Urmați-mă.
Tatăl tău ți-a lăsat acest pergament
în care se află secretul
către locația Armatei de Aur.
Plecați repede, Maiestate.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Nu mulțumesc, doar mă uit.
- Nu puteți merge acolo. - Dle, de ce mă urmăriți?
Speram să găsesc un bătrân, copile.
- De ce mă urmăriți? - Nu te urmăream.
Te-a trimis fratele meu să furi bucățile coroanei?
Fratele tău? Vă înșelați amarnic.
Atunci răspunde-mi cinstit. De ce mă urmăreai?
Numele meu este Abraham Sapien.
- Nu există un asemenea nume. - Nici mie nu-mi place, dar...
Ajunge!
Dă-mi mâna.
Mâna ta.
Ești un agent al Biroului Paranormal de Căutare și Apărare
și numele tău este...
- Oribil, știu. - Eu sunt Nuala, prințesa Nuala.
Da, știu. Iertați-mă, Maiestate,
dar așa cum dvs învățați despre mine nu m-am putut abține
să învăț și eu ceva despre dvs.
- Știu că aveți nevoie de ajutorul nostru. - Mă tem că este invers.
Ieșiți acum! Mă ocup eu de asta!
Pleacă!
Pleacă de aici, Albastrule.
Da, domnule. Veniți cu mine, maiestate.
Tu...
Lasă-mă să-ți spun asta cât de delicat pot.
Era cubaneză! Acum m-ai enervat.
La naiba!
Și să rămâi jos!
La naiba!
Un dinte. Ești fericit?
Ce tot bolborosești?
Nu aș face asta în locul tău.
Ei bine, ți-am spus eu.
Dumnezeule, ce ai făcut agent Hellboy?
Ocupă-te tu de asta. Acum trebuie să plecăm.
Roșcatule, ea este prințesa Nuala.
- Ești gata? - Cred că ar trebui să plecăm acum.
Să mergem.
Wink este mort.
L-a omorât omul roșu gigant.
Este ceva ce te frământă?
Sosește!
Este în piață... Wink este mort.
Pentru a-și porni războiul, fratele meu are nevoie de asta.
Ultima piesă a coroanei din Bethmora
și această hartă cu locație camerei armatei.
Armata de Aur,
valul de neoprit.
- Grea treabă. - Maiestate,
dacă ne dai bucățile din coroană...
Nu. Unde ea merge, merg și eu.
Tata a murit încercând să facă pace cu lumea voastră.
Trebuie să-i onorați nobilele lui intenții.
Dar sunteți în mare pericol.
Să înțeleg că ești de partea ei, agent Sapien.
Bineînțeles.
- Așa este. - Chiar și așa,
îmi pare rău,
dar nu ne putem asuma o asemenea responsabilitate.
Domnița doar ce și-a pierdut tatăl. Ce vrei mai mult?
Poate că ție nu-ți pasă, dar sunt proceduri
- reguli, coduri care... - Vine cu noi.
- Ai înțeles asta pachet de gaz? - Cum mi-ai spus?
Tu...
vei plăti pentru ce s-a întâmplat acolo cu prietenul meu.
Da, sigur.
vii dintr-o lume umbre ca să le distrugi lumea
și mai crezi că-i aparții?
Vrei să discutăm toată noaptea, deoarece sunt cam somnoros.
Nu frate, nu!
Omoară-l!
- E doar un bob de fasole săltăreț. - Se duce la apă.
Grăbește-te!
Nu!
Este un element.
O combinație între un căutător de viață și un distrugător.
Un gardian al pădurii.
Un gardian al pădurii?
Mă duc să-mi iau arsenalul.
Doamnă, cu ce vă pot ajuta?
Nu aveți de ce să vă îngrijorați.
Salut micuțule.
Rezistă copile.
Haide!
Agent Hellboy...
Stai aici.
Împușcă-l în cap!
Măi să fie!
Trebuie să ai încredere în mine micuțule, bine?
Ai trezit copilul!
Agent Hellboy!
Trage, chiar acum. Trage! E un ordin!
Trage, e un ordin agent Hellboy!
Împușcă-l!
Demonule!
Ce mai aștepți? Asta vroiai, nu?
Uită-te la el.
Ultimul din neamul său.
La fel ca noi doi. Dacă îl distrugi,
lumea nu va mai vedea unul ca el vreodată.
Împușcă-l!
Ai mai multe în comun cu noi decât cu ei.
Ai putea fi un rege!
Împușcă-l, scapă!
Dacă nu poți să comanzi...
- atunci trebuie să te supui. - La naiba!
Împușcă-l!
E minunat!
Du-l înapoi!
Ce i-ai făcut copilului meu?
- Copilul e bine. - Ciudatule!
- Copilul e bine! - Nu te mișca, mâinile sus!
Are o armă în mână!
Aia e mâna lui!
Stai departe de el, pentru siguranța ta!
Încercă să ajute, nu vedeți?
Încerca doar să ajute!
E tot ce facem!
Doar asta am făcut în toți acești ani!
Noi doar am încercat să vă ajutăm!
Pe voi!
Ai înțeles, ciudatule?
Nu avem nevoie de tine!
Liz.
Hai să mergem acasă.
Nu te-am atins încă.
Ai făcut o treabă bună acolo!
Atunci spune-mi, de ce nu mă simt așa de bine?
Vreau să spun,
am omorât chestia aia,
pentru ce?
Nu mă plac.
Adică sunt speriați de mine.
Ce facem cu asta?
Păi, nu vreau să te sperii,
voi pleca... pentru puțin timp.
Am nevoie de timp să mă gândesc.
La ce? Nu te poți gândi aici?
Uite, voi fi foarte foarte liniștit.
Voi scăpa de pisici!
Roșcatule, de ce ești cu mine?
Ai nevoie ca toți să te placă?
Toți,
sau sunt eu destul?
Gândește-te la asta.
E gol!
Tennyson, "În Memoriam", o poezie minunată.
Scuză-mă, n-am vrut să te deranjez.
Nu, nu, am împrumutat cartea asta. Sper să nu te superi.
Nu, nu, te rog, asta e casa ta acum.
Ești în siguranță aici.
Fratele meu mă va găsi. Întotdeauna mă găsește.
Cum ar putea? Această locație este secretă.
Da dar știu eu de ea acum și asta înseamnă că știe și el.
Suntem gemeni. Încă de când eram copii,
o legătură ne-a atașat unul de celălalt.
E ceva ce nu pot explica.
Nu e nevoie.
Arăți diferit!
Da? Poate părul meu?
Nu, sunt ochii tăi. Îți pot vedea ochii.
Da, încerc o nouă înfățișare.
Acea e o hartă?
Da, era în cilindru, nu are coordonate!
Poate există un semn de apă?
Ai fost foarte curajos susținându-mă.
Cum de știai că nu sunt inamicul de m-ai adus aici?
Doar ce vorbeam de asta,
din intuiție, poate o legătură.
În mod normal pot să citesc asta foarte repede dar,
n-am mai cunoscut pe nimeni ca tine.
Nici eu ca tine.
Noapte bună Abraham.
Noapte bună prințesă, măria ta, maiestatea ta, domnia ta...
Domnia ta?
Noapte bună, agent Hellboy.
Uite, agent,
știu că nu mă placi, dar eu îți pot lua insigna.
Vei învăța să mă asculți, să urmezi protocolul
și să rămâi concentrat tot timpul.
Cuvântul ăla, concentrat,
cu accentul tău eu, nu l-aș folosi prea mult.
Eu l-am cunoscut pe profesorul Broom, tinere!
Nu l-ai cunoscut pe profesorul Broom.
- Ba da, l-am cunoscut! - Taci, taci!
El a proiectat acest costum,
un om minunat și chiar și atunci era...
Pungă de gaz? Oprește-te, chiar acum!
Sau ce? Mă ameninți?
Deoarece cred că te pot învinge.
- Poftim? - M-ai auzit!
Nu te-am putut auzi tocmai de acolo.
Te pot învinge pentru că ai un defect fatal!
Vreau să-l aud.
Ba nu vrei. Nu accepți criticile.
Încearcă-mă!
Nu le poți accepta.
Care este vina mea?
Temperamentul tău. Tot timpul iese la iveală.
Te face slab. Te face vulnerabil.
Hei, Johann!
Hai amice, rezistă.
Johann?
La naiba!
Vezi? Temperamentul tău te face neatent.
Încearcă să ți-l controlezi agent Hellboy
altfel, el te va controla.
Nu pot zâmbi fără tine...
Nu pot râde fără tine...
Bună Roșcatule, ești treaz la o oră destul de târzie!
Ce asculți?
Vivaldi!
Hei, hei, ce-i aia?
Doar o telecomandă.
Asta? Da, asta...
Cântece de dragoste populare?
Abe, te-ai îndrăgostit de prințesă?
E...
e ca mine, o creatură dintr-o altă lume.
Trebuie să ieși mai mult pe afară.
E singură în lume.
Vreau s-o ajut. Trebuie să am grijă de ea!
Ești îndrăgostit! Ia o bere.
Nu, corpul meu nu e...
Da, e un parc de distracții.
- Nu, nu, echilibrul delicat... - Taci și bea.
- Care melodie? - Opt.
Nu pot să zâmbesc fără tine.
- Știu! - Da, am și eu nevoie de o bere.
E precum în melodia asta
și nu pot să zâmbesc... sau să plâng.
De fapt, nu cred că am glande lăcrimare.
Aș vrea să fi fost tata aici.
El ar ști ce să-ți spună.
Știi că nu pot să zâmbesc fără tine
Nu pot să zâmbesc fără tine...
Nu pot să râd și nu pot să cânt...
Îmi vine greu să fac orice.
Vezi tu, mă simt trist când tu ești tristă...
Mă simt mulțumit când și tu ești mulțumită...
Numai dacă ai ști tu prin ce trec eu...
Chiar nu pot să zâmbesc fără tine.
Tu ai apărut precum o melodie...
și mi-ai luminat ziua...
Cine ar fi crezut că ești parte dintr-un vis...
Acum totul pare la ani lumină distanță.
Și acum ști că nu pot să zâmbesc fără tine...
Nu pot să zâmbesc fără tine...
- Nuala! - E aici!
Bun câine.
Este ultima.
Este întreaga mea lume.
Știi?
Mi-aș da viața pentru ea
și ea vrea să spăl vasele.
Aș muri...orice.
E supărată pe mine și nu
pentru că este murdară camera.
- Întreab-o. - Nu.
- Abe, ascultă. - Da.
Când o femeie este supărată pe ceva
dar de fapt este supărată pe altceva
și nu poți întreba, deoarece atunci se supără.
Nu contează. Nu răspunde la întrebare.
Trebuie doar...
să aflu.
Ești foarte rapidă.
Cilindrul...
este foarte interesant.
Armata de Aur o vom găsi aici.
Cât despre piesa coroanei,
știu că este pe aici.
Măcar atât pot simți în tine.
Tata s-a străduit să-ți ascundă inima de a mea.
Este în una din cărți și o voi găsi..
Albastru...
Întotdeauna a arătat frumos în albastru.
Albastru...
Poezie.
Dragostea
pierdută și regăsită.
Dar sunt numai vorbe.
O voi găsi.
Ascultă, Roșcatule...
eu știu ce se întâmplă cu Liz.
- Roșcatule... - Abe!
- Îmi pare rău, dar trebuie să știe. - Abe!
Ce să știu?
De ce?
- Înapoi, mă dus eu! - Abraham!
Nu o face. Te va ucide.
Ce e asta?
- Asta te atrage la el? - Nu!
Te voi ucide, Abraham
și pe oricine altcineva, dacă este necesar.
Ei bine...
de ce nu începi cu mine
măgar regal ce ești!
- Și ce armă alegi? - Cinci degete sănătoase.
Dacă te miști, primul va cădea Abraham.
Nu trebuie să-l rănești pe prinț.
- Ce? - Dacă-i faci lui rău...
o rănești și pe prințesă.
- Îmi dau bucata din coroană? - Nu.
Bucata!
- Abe? - Roșcatule, îmi pare atât de rău...
- Roșcatule! - Liz!
Ai grijă în spate!
Hei, omule, sunt absorbit de trecut. Sunt muritor?
Vrei...?
Mulți oameni au murit pentru această coroană.
Va veni și rândul tău.
Dacă vrei s-o salvezi și s-o vezi din nou,
vei găsi bucata care lipsește,
și mi-o vei aduce.
Iisuse Abe, scoate chestia aia!
Nu pot. De fiecare dată când o ating, când mă apropii de ea,
se apropie de inima lui.
Nu știu ce altceva aș putea face.
Rana nu se vindecă prin manevre spirituale.
Nu mai avem timp.
Nu, vom merge după prinț.
Îl vom face să o scoată.
Hei, dră...Cererea ta...
Nu, lasă-mă să-ți spun. Știu ce este important.
Pecetea...
Mi-aș putea întoarce spatele întregii lumi...
...atât timp cât vei sta cu mine.
Voi sta cu tine.
Ești cel mai bun bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.
Bărbatul vieții mele ești tu.
Atunci când sângele curge și inima e bolnavă,
și toate puterile sunt vulnerabile.
Ținând cont de coordonate, e vorba de Irlanda de Nord...
...chiar aici.
Minunat! Deci, știm unde se află.
Ce mai așteptăm? Ar trebui să mergem.
Prințul cere bucata de coroană, agent Sherman.
Și? I-o dăm.
Dr. Manning.
Mi-e teamă că nu-i atât de simplu pe cât pare.
Tu ce părere ai?
"Armata de Aur" nu trebuie să fie trezită.
Așa, și? O să-l lași să moară?
Îmi pare rău. Am fost sunați de la Washington.
Ăstea sunt ordinele.
Dar tu ce zici? Ți-a salvat viața.
Știu asta.
Știu că pentru tine e dificil.
Ei bine, n-am să-l las să moară.
Agent Sherman, să-ți aduc aminte că eu sunt liderul echipei!
Nu-i nicio îndoială cu privire la asta, dle.
De acea ești dr. Krauss.
Și dacă ai fost vreodată o ființă omenească,
acel timp a apus demult.
Ce e cu ea?
- Vrei s-o chem înapoi, dle? - Las-o să plece.
Înțeleg.
Dar tu? Ai găsit ceva?
Nu.
Încă nimic? Continuă să cauți!
Desigur, dle.
Cu toți!
Nu vă faceți griji, dle. Știm că este aici și o să-o găsim.
Când oamenii mei se ocupă de un caz, lucrurile se rezolvă.
Și când am zis se rezolvă, atunci chiar se rezolvă!
Chiar și fără pace
trebuie să-l scoatem de aici.
Vom merge la intrare și-l vom găsi pe prinț!
Abe?
Doar noi doi.
Da, da.
Să mergem.
Trebuie să plecăm acum,
înainte ca să vină pe scări.
Bine v-am găsit.
Ai autorizație să iei acel avion?
N-ai să ne oprești.
Din contra. M-am gândit
și ar trebui să-l puteți salva pe agentul Hellboy.
Ai spus că nu mai sunt ființă omenească, dar te înșeli.
Îți înțeleg durerea foarte bine.
În urmă cu mult timp, mi-am pierdut femeia pe care o iubeam.
Acesta a fost de fapt motivul supărării mele prezente.
Am să-ți povestesc despre asta într-o zi.
Dar acum, avantajul tactic e de partea noastră!
Gândiți-vă că prințului îi lipsește o parte din coroană și fără ea
armata sa nu reprezintă nicio amenințare.
Înseamnă că avem liber.
Agent Sherman, te rog!
La naiba cu liberul!
Vom lua avionul acela!
Ar trebui să fie pe undeva pe aici.
Intrarea ar trebui să fie...aici.
- Nu înțeleg. - Poate că-i vreo greșeală pe hartă.
Bună!
Vă salut, străinilor. Cum pot să vă fiu de ajutor?
Căutăm intrarea către Bethmora.
Și ce să caută o frumusețe ca tine în acel loc?
Îl căutăm pe prințul Nuada.
Pe el îl știu. Dă-mi ceva și am să te duc la el.
Ține. Am o curea strălucitoare.
Dar eu n-am pantaloni.
Uite! Un instrument minunat cu ochi magici.
Am deja binoclu.
Ce?
Am văzut ceva special. Ceva strălucitor sub bandaje.
- Vreau aia! - Nu poți s-o scoți!
Nu și fără să-l omori.
Poate că știu pe cineva care o poate scoate.
Așa mi-o vei da?
Bine.
Foarte bine.
Mergeți! Mergeți!
O, Dumnezeule...
Veți vedea acest oraș cu ochii voștri.
- Ce s-a întâmplat cu el? - A fost blestemat.
De îndată ce Armata de Aur a fost depozitată aici,
a urmat ciuma și liniștea și moartea.
Lumea ne-a lăsat în urmă.
Cu mult timp, eu m-am acomodat cu nisipul.
Bine, fetițo.
Voi doi veniți înăuntru, iar restul să aștepte aici.
Bună, prietene! Ți-am adus vizitatori.
Angel, am să-ți cer o favoare.
Am și eu să-ți cer o favoare. Pleacă!
Dar am făcut atât de multe pentru tine!
Ți-am adus multe suveniruri.
Și am ceva strălucitor, ceva minunat.
Anung Un Rama.
Știi numele acesta?
În sfârșit...
V-am așteptat,
mult timp.
Eu sunt moartea sa,
și-am să mă întâlnesc cu el la intersecția drumurilor sale.
Când mi se dă ceea ce mi se cuvine?
Tu l-ai salvat.
Tu decizi asta.
Pentru mine este tot una.
Inima mea e plină de nisip și amărăciune,
dar ar trebui să știi că acesta e destinul său
să aducă distrugere Pământului,
nu acum, nici sau mâine,
dar curând va veni ora.
Cunoscând asta, tot mai vrei să mai trăiască?
Copilă, fă-ți alegerea:
lumea sau el?
El.
Când timpul va sosi,
tu, draga mea, vei suferi cel mai mult dintre toți.
Mă voi descurca cu asta.
Acum, salvează-l.
S-a...rezolvat.
Am făcut ce-am putut.
Acum...oferă-i un motiv pentru a trăi.
Hei, prietene! Cum rămâne cu ce este al meu?
Nu uita de mine. Cum rămâne cu mine?
Amice?
Strălucitoare.
Ascultă-mă...
Trebuie să te ridici...
pentru că o să fii tată.
O să devin...
tată?
Ei bine toată asta e foarte emoționante, dar
dacă nu vrei să devii altcineva, trebuie să pleci acum!
Ești pregătită?
Iată-ne!
Acolo.
70 de soldați, de 70 de ori.
Uneori, aș fi vrut să nu-i fi creat.
Au făcut o mulțime de rele.
Atunci când au tras asupra picioarelor mele.
Doar până aici pot merge. Nu sunt bun la trepte.
Dar, dacă vreți să-i opriți, pe ei și pe prinț,
vă urez mult noroc.
Armata de Aur n-a fost trezită.
- Distrugeți ce-am creat noi. - Așa vom face.
Cine sunteți voi?
Deci, presupun că amândoi ați rămas în pace.
Nu, dar ar trebui să discutăm...
Nu m-am adresat ție, omule de tinichea.
- Abraham. - Abraham?
- Sora mea e bine, așa cum ți-am promis. - Abe!
- Deci... - Nu o face Abraham.
Ce naiba faci?
Ai făcut exact același lucru pentru asta.
Agent Sapien, nu!
Sunt prințul Nuana,
liderul Armatei de Aur!
Există cineva aici care nu-mi recunoaște dreptul?
Omorâți-i!
Ne-a mințit!
Abe, amice, trebuie dacă vrem să scăpăm de aici
trebuie să ne jucăm.
O să reușești pe naiba!
Hei, arunc-o aici!
Măi să fie!
Ei bine, nu-mi place asta.
Am eu ceva mai bun.
Îl provoc pe prințul Nuana!
Am dreptul să comand
armata aceasta.
Tu mă provoci?
Dar cine ești tu ca să mă provoci? Ești un nimeni!
Nu ai în tine sânge albastru!
Ba da, ba da. El este fiul Diavolului.
El are dreptul, așa că înfruntarea trebuie să fie acceptată.
Foarte bine.
Roșcatule, gândește-te. Te va omorî.
Nu te îngrijora, iubito.
N-am să-l ucid, Abe,
dar am să-i tăbăcesc fundul.
Roșcatule...
Hei!
Frumoasă cursă, nu?
Ticălosul săltăreț alunecos.
Te-am prins acum.
Ucide-mă. Trebuie s-o faci.
Lupta nu se va opri. Nu pot...
Îmi pare rău, amice...
Te voi lăsa să trăiești.
Nuala...
Oamenii...
...se vor sătura de tine.
Vor unelti împotriva ta.
Părăsește-i.
Ori ei, ori noi?
Cine va fi ales?
N-am avut niciodată șansa să-ți spun ce-am simțit.
Dă-mi mâna ta.
E frumos...
Vom muri...
și lumea va fi mai săracă fără noi.
Sora mea...
- Toată această putere. - Nici să nu te gândești.
Nu, nu ne oprim. Ți-am spus că este o înfundătură.
Ce faceți? Plecați!
Verificați localizatorul de la curea.
Acolo!
Tu! Tu ai luat avionul acela fără să ai autorizație, tinere.
Manning, a venit să ne ajute,
ca de obicei.
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
Demisionez.
Ce? Vorbești serios?
Așa pare, nu-i așa?
Deja își și dau demisia.
Privește-ne.
Pe de altă parte,
cred că am să păstrez asta.
Ei, haide... Haide!
Johann...
...nu poți să-i oprești?
Dr. Manning...
...să mă lingi în ectoplasma mea!
Oriunde, tu și cu mine. Să găsim un loc la țară.
Aer curat, dealuri verzi.
Cu o grădină, și cu o cameră unde să crească.
- Va fi minunat pentru copil. - Pentru copii.